TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.57 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.57 #CTH 249.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] SA₅rot:{(UNM)} [

…	SA₅	…
	rot {(UNM)}

2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GI]Š!?NÁ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

[n	GI]Š!?NÁ	KÙ.SI₂₂
n QUANcar (unbekannte Zahl)		Gold {(UNM)}

3′ 2zwei:QUANcar GAGPflock:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} TÁM‑LU‑⸢Ú⸣[Füllung:{(UNM)}

2	GAG	KÙ.SI₂₂	TÁM‑LU‑⸢Ú⸣[
zwei QUANcar	Pflock {(UNM)}	Gold {(UNM)}	Füllung {(UNM)}

4′ 1ein:QUANcar tar‑zu‑ú KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} QA‑D[Unebst:{ABL, INS}

1	tar‑zu‑ú	KÙ.SI₂₂	QA‑D[U
ein QUANcar		Gold {(UNM)}	nebst {ABL, INS}

5′ 2zwei:QUANcar TÚGku‑gul‑la‑me‑iš [

2	TÚGku‑gul‑la‑me‑iš	…
zwei QUANcar

6′ 1919:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ki‑ša‑me‑i[šKleid aus Kammgarntuch(?):NOM.SG.C

19	TÚG	BABBAR	ki‑ša‑me‑i[š
19 QUANcar	Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Kleid aus Kammgarntuch(?) NOM.SG.C

7′ 1515:QUANcar *TÚG!*GUZ(“SIG₄”).ZA ⸢6⸣[sechs:QUANcar

15	TÚG!GUZ(“SIG₄”).ZA	⸢6⸣[
15 QUANcar		sechs QUANcar

8′ 6sechs:QUANcar TÚG*la!*‑ku‑ša‑a[n‑za‑ni‑

6
sechs QUANcar

9′ 2zwei:QUANcar ša‑ša‑an‑na‑a[šLampe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lampe:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lampe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wildziege:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

2	ša‑ša‑an‑na‑a[š
zwei QUANcar	Lampe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lampe {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Lampe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wildziege {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

10′ 2zwei:QUANcar NÍG.ŠU.LUḪWaschbecken:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

2	NÍG.ŠU.LUḪ	KÙ.BABBAR	…
zwei QUANcar	Waschbecken {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

11′ 1ein:QUANcar GIŠKUN₅Leiter:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ uninscribed [

1	GIŠKUN₅	KÙ.BABBAR	…	uninscribed [
ein QUANcar	Leiter {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

12′ [tu]‑up‑pí‑išTruhe:NOM.PL.C TÚGša‑aš‑t[a‑aš(?)Schlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlaf; Bett:{GEN.SG, D/L.PL};
Schlaf; Bett:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[tu]‑up‑pí‑iš	TÚGša‑aš‑t[a‑aš(?)
Truhe NOM.PL.C	Schlaf Bett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlaf Bett {GEN.SG, D/L.PL} Schlaf Bett STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12a′ *〈〈TÚG〉〉* [

two or three lines uninscribed before fragment breaks off

…

0.37308192253113